Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tidak pernah mendengar baekcheongcho bisa berbunga.
Aku juga benar-benar lupa.
Tapi aku memimpikan bunga baekcheongcho.
Saat terbangun dan memikirkannya,
aku ingat pernah melihatnya saat masih kecil.
Kamu melihatnya saat masih kecil?
Ya, hanya sekali.
Pagi itu embunnya tebal, seperti hari ini.
Aku melihat ayahku memetik bunga baekcheongcho.
Aku mengingatnya saat melihat gambar Yeol Mae.
Yeol Mae juga tahu soal ini?
Dia pernah melihatnya saat Bu Jeong masih hidup.
Kita tidak boleh diam saja.
Aku harus menghubungi Nona Ko dan membuat catnya dahulu.
Pusat Pemeriksaan DNA hanya ada di drama saja.
Kenapa Ji Na punya amplop dari tempat seperti itu?
Astaga, ada yang tidak beres.
Baiklah, ya.
Ya, pastikan kamu sarapan.
Baik.
Di mana Chung Yi dan Poong Do?
Aku membuatkan sarapan. Kenapa mereka tidak ada?
Mereka sudah ke kantor.
Kenapa mereka tidak memberitahuku?
Sia-sia saja aku membuatkan sarapan.
Seharusnya aku tidur saja.
Nasinya dibuat dengan penanak. Bahan masakan dibeli olehku.
Hidangan pelengkapnya buatan Chung Yi.
Kamu tidak melakukan apa pun.
Entah apa yang kamu rencanakan,
tapi perlakukan Poong Do seperti keluarga selama dia di sini.
Keluarga apanya.
Jangan pilih-pilih makanan saat masih kecil.
Kenapa dia harus makan kacang merah yang tidak kamu suka?
Ginjalnya bermasalah,
jadi, dia makan banyak kacang merah saat masih kecil.
Itu sebabnya dia suka kacang merah sampai sekarang. Benar, bukan?
Benar juga.
Ginjalnya bermasalah seperti Ji Na saat masih kecil.
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Hatiku masih terluka saat memikirkan penderitaannya.
Aku sudah tidak berselera.
Haruskah sikapmu begitu di depan anak-anak?
Astaga.
Boleh aku makan kerupuk nasi sebagai hidangan penutup?
Apa?
Ya, makanlah jika sudah selesai.
Hore!
Ponselku terus berdering sejak pagi.
Ada apa?
Bunga apa ini?
Bunga baekcheongcho.
Ini adalah rahasia cat biru itu.
Bunganya?
Ya.
Kurasa bunga ini bisa menambah kepekatan warna birunya.
Aku juga sudah sering meneliti baekcheongcho,
tapi tidak pernah mendengar ini.
Kenapa tiba-tiba bisa mekar seperti ini?
Kurasa bunganya baru bisa mekar dalam kondisi tertentu.
Bunga ini sangat langka.
Aku mengirim bunganya ke lab untuk mendapatkan warna mahkotanya.
Tolong periksa sampelnya begitu selesai.
Baiklah. Ini membuatku bangun.
Bagaimana?
Ada kesalahan
dalam proses pemeriksaan DNA-nya.
Begitu, ya.
Sudah kuduga ini tidak akan mudah.
Dia
mungkin sudah tewas,
jadi, tolong selidiki juga.
"Baek Si Joon dan Jeong Yeol Mae 99,07 persen sedarah"
Baek Si Joon.
Kenapa kamu masih mencari anak itu?
Sudah kubilang dia sudah mati.
Bagaimana jika dia tahu soal Yeol Mae?
Kenapa kamu menghubungi setelah mengusir ibu?
Ibu.
Apakah Baek Si Joon mencari Yeol Mae?
Nama sial itu.
Kenapa kamu membicarakannya sepagi ini?
Dia datang atau tidak? Jawab saja.
Untuk apa dia ke rumah ini?
Dia bahkan tidak sedarah dengan adiknya.
Untuk apa dia peduli?
Itu sebabnya dia meninggalkan Yoel Mae di sini.
Sungguh?
Jangan sering keluar, ya?
Tetaplah di rumah dan awasi Yeol Mae.
Keadaannya akan kacau jika dia menyebutkanku di depan Si Joon.
Dia bukan anjing.
Ibu tidak bisa mengekangnya.
Bisakah Ibu menuruti permintaanku saja?
Ibu tidak melakukan apa pun di rumah. Bisakah Ibu melakukan itu?
Ibu bukan hanya di rumah.
Belakangan ini ibu juga sibuk.
Sibuk apa?
Itu...
Maksudnya, ibu ingin menyibukkan diri.
Sampai kapan Ibu akan merawat Yeol Mae?
Heon Jeong dan Chung Yi ada di sini.
Ibu tidak punya pilihan.
Mungkin Chung Yi akan mengadopsinya
dan menamainya Sim Yeol Mae.
Kenapa belakangan kamu mencurigakan dan terus mencemaskan dia?
Tidak ada yang mencurigakan dalam hal ini.
Aku harus bekerja. Dah.
Hei, Ji Na!
Pasti dia merencanakan sesuatu.
Kenapa Ibu tertawa seperti itu?
Perusahaan dalam masalah karena baekcheongcho
dan Poong Do bisa diusir. Badai akan datang.
Mentari kembali bersinar
setelah badai. Begitulah hidup ini.
Masalah akan ada akhirnya.
Orang yang ditakdirkan bertemu pada akan bertemu.
Begitulah hidup ini.
Omong kosong apa itu?
Biksu Jae Ran, semoga Anda menemukan pencerahan.
Kamu tidak tahu saja.
Kerupuk beras yang beterbangan di mana-mana
terlihat seperti Aurora yang memesona.
Ibu memakan makanan basi?
Kenapa Ibu begitu santai?
Apa sebaiknya aku membantu perusahaan?
Jangan tamak.
Terkadang, kamu hanya butuh kerupuk beras untuk bahagia.
Dahulu Ibu suka mengeluh aku tidak punya ambisi.
Ibu sungguh aneh.
Siapa yang membeli semua ini?
Tapi ini enak.
Beberapa hari lalu aku memimpikanmu.
Kurasa itu pertanda kita akan bertemu lagi.
Jadi, bagaimana perasaanmu setelah kita bertemu?
Apa?
Aku selalu penasaran
kamu akan berkata apa saat kita bertemu lagi.
Kita berpisah 27 tahun lalu.
Kamu tahu?
Sudah selama itu?
Kamu terus menghitungnya?
Aku menyesal dan merasa bersalah karena membuatmu menderita dahulu.
Kamu menderita di musim dingin karena rumah itu sangat dingin.
Tidak.
Aku tidak pernah menganggapnya penderitaan.
Lantas kenapa kamu
menghilang tanpa mengatakan apa pun?
Apa maksudmu?
Kamulah yang mengkhianatiku.
Aku tidak menyangka kamu akan melakukan itu demi uang.
Uang apa?
Sudahlah.
Untuk apa kita mengungkit masa lalu?
Jika kamu meninggalkanku,
seharusnya kamu hidup bahagia.
Kenapa kacau begini?
Hidupku kacau.
Senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana bisnismu?
Apa?
Apa? Dia pikir aku benar-benar menjual kerupuk beras?
Meski begitu,
kerupuk 3 dolar itu tidak akan laku jika dijual seharga 30 dolar.
- Aku akan membeli semuanya. - Apa?
Hubungi aku jika kamu membuatnya lagi.
Aku akan membeli lagi.
Kamu tidak perlu begitu.
Dari dahulu sampai sekarang dia masih sangat baik.
Dia menawar agar mendapatkan harga taoge yang lebih murah.
Kenapa dia membeli semua kerupuk berasnya?
Tunggu.
Tampaknya dia tidak tahu apa pun soal uang itu.
Dia juga menggunakan nama palsu. Banyak yang harus kutanyakan.
Apa sebaiknya aku datang lagi membawa kerupuk beras?
"Cinta yang meninggalkanku"
"Akankah hari itu tiba?"
"Saat dia kembali..."
Suaranya seperti Lee Mi Ja.
Suaranya merdu sekali.
Benar.
"Kontes Menyanyi Angin Musim Semi"
Jo Heon Jeong!
Woo Yang. Bagaimana kamu menemukanku?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Kubilang aku mau berwisata.
Aku di sini untuk berwisata.
Aku merasa sedih dan ingin bernapas lega.
Aku juga bisa menyanyi.
Serta memenangkan hadiah.
Hadiahnya 2.000 dolar.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu menderita sendiri?
Pegawai rumah sakit memberitahumu?
Kamu tidak sakit.
Kamu tidak mengidap kanker.
Maafkan aku.
Apa?
Pegawai rumah sakit itu membuat kesalahan.
Dasar orang-orang bodoh!
Jika sakit, kamu harus memberitahuku dahulu.
Aku ini suamimu.
Kenapa kamu bersedih sendirian?
Woo Yang. Berarti aku
benar-benar tidak sakit?
"Reuni Mengharukan Lee Mi Ja Kecil"
"Reuni Mengharukan Lee Mi Ja Kecil"?
Di mana ini? Ini Ibu dan Ayah.
Apa mereka berdua pergi menitipkan restoran
kepada pekerja paruh waktu?
Mereka membesar-besarkan banyak hal.
Astaga.
Kurasa mereka sudah berbaikan. Bisakah Nenek turut senang?
- Tae Yang. - Tae Yang.
Ayah, Ibu.
Halo.
Untuk merayakan rujuknya kalian,
bagaimana jika memberiku bonus?
Kalian harus memberikan sesuatu
di hari yang baik agar mendapatkan manfaatnya.
Apa maksudmu dengan memilih Ma Poong Do?
Tidak ada dana yang benar-benar akan dialokasikan.
Ini hanya janji investasi.
Kita akan menyelamatkan Ma Poong Do dari krisis,
tapi untuk saat ini, tangani Yeo Ji Na dahulu.
Urutannya salah.
Ya, ada banyak kemungkinan,
tapi kita harus menyingkirkan Ma Poong Do sebelum Yeo Ji Na.
Meski mengekspos Ma Poong Do sekarang,
kemungkinan kamu diangkat langsung menjadi pimpinan sangat tipis.
Aku yakin kamu sudah menjual sebagian besar sahammu di Jubo.
Direktur Baek.
Kamu punya lebih banyak informasi daripada yang kuduga.
Biarkan Poong Do tetap memegang titel pimpinan
dan fokus pada Distrik Ragok untuk saat ini.
Bukankah kamu harus merebut lagi uang yang diambil oleh Ji Na?
Rupanya kamu sudah mencari tahu banyak hal tentangku.
Kurasa Ji Na sangat tertarik dengan proyek ini.
Dia bilang bersedia berinvestasi.
Bukankah sudah jelas uangnya berasal dari mana?
Bagaimana?
Apakah sama?
Belum.
Warna birunya makin pekat,
tapi masih ada yang kurang.
Tapi yang ini jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Kita akan mematenkan formula ini
dan membuat merek yang merepresentasikan Korea.
Astaga.
Tampaknya aku tidak akan kelaparan berkat kamu.
Kamu bilang akan mendukungku.
Kamu sudah berubah pikiran?
Penelitian ini bagus, tapi bisakah kita pergi?
Aku akan makan ramen dengan ayahmu.
Kamu boleh bergabung.
Kamu tidak perlu bersikap terlalu baik kepada Ayah.
Pasti kamu merasa tidak nyaman berada di dekatnya.
Aku memahami ayahmu.
Kamu memahaminya?
Aku juga memahami perasaanmu?
Aku sangat membenci ayahmu,
tapi juga kasihan kepadanya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Benar.
Ini membuatku gila.
Kamu bilang
makan bersama itu cara terbaik untuk akrab dengan Nenek.
Kamu memberiku nasihat yang hebat,
tapi kenapa kamu tidak mencobanya?
Kamu benar.
Kurasa aku berpikiran sempit.
Nikmati ramyeon ini tanpaku.
Aku akan bekerja sedikit lagi.
"Siapa yang akan mendapatkan 100 juta dolar di Jubo?"
"Ke mana investasi HR akan mengucur?"
Poong Do berandal itu...
Apa dia punya rencana?
Apa kamu bisa tenang?
Kamu tidak gugup?
Kenapa kamu sangat tenang?
Karena aku percaya kepadamu dan baekcheongcho.
Maju! Ke medan perang!
Kalian bermesraan lagi, ya?
Berdirilah, Nona Sim.
"Grup Jubo"
Aku tidak yakin apakah pegawai
yang menunggu dikeluarkan boleh menghadiri rapat ini.
Apa yang akan kamu lakukan dengan tanaman pembunuh itu?
Maka kamu bisa memakannya.
Kita lihat kamu akan mati atau tidak.
Kamu gila? Apa yang kamu lakukan?
Kamu berteriak dan tidak mati. Kurasa kamu baik-baik saja.
Ayo, Nona Sim.
Dasar berengsek.
Kalian lihat apa? Bawakan aku air.
"Grup Jubo"
Aku akan mengumumkan keputusan berinvestasi yang dinantikan
pada salah satu proyek yang kalian ajukan.
HR Corporation memutuskan
untuk berinvestasi pada Proyek Goryeo.
Jika kita bisa membuat corak dari "Potret Kecantikan"
dengan mengekstrak warna dari bunga baekcheongcho,
kami rasa biayanya akan lebih dari 100 juta dolar.
Menurutku kamu melewatkan satu hal yang sangat penting.
Baekcheongcho adalah tanaman beracun yang bisa membunuh orang.
Lebih banyak masalah bisa muncul saat proses pengembangannya,
tapi kamu bersedia menginvestasikan 100 juta dolar?
Klaim bahwa itu membahayakan bagi tubuh manusia
adalah informasi yang salah.
Ini konfirmasi dari Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan,
organisasi lingkungan, dan FDA Amerika.
Jadi, orang-orang yang mengambil bagian
di proyek itu semuanya berbohong?
Kita harus menyelidiki siapa dalang di balik kebohongan mereka.
Kenapa kamu diam saja?
Katakan sesuatu.
Apa kamu bisu?
Kita kehilangan 100 juta dolar karena Proyek Goryeo.
Dan sekarang Ma Poong Do akan tetap menjadi pimpinan.
Kita tidak mendapatkan apa pun dari ini.
Jadi, kenapa kamu berusaha memanipulasi publik?
Apa maksudmu memanipulasi publik?
Kamu menyebarkan informasi palsu
dengan menyatakan baekcheongcho berbahaya
serta menyuap orang-orang.
Hei, Wakil Presdir Seo.
Siapa yang mau kamu salahkan atas perbuatanmu?
Kenapa kamu melakukan hal yang tidak masuk akal
tanpa bertanya kepadaku dahulu?
Keadaannya tidak mendukung.
Kamu akan diselidiki oleh jaksa. Bersiaplah.
Seo Pil Doo!
Serta
kamu harus turun jabatan dari posisi ketua tim.
Apa kamu berharap bisa tetap bekerja di sini
setelah mengacaukan sebuah proyek besar?
Hei.
Keluar dari sini sebelum semuanya jadi lebih bermasalah.
Apa kamu main-main denganku?
Dari awal kamu memang ingin melakukan ini, bukan?
"Direktur Baek Si Joon"
Agak terlalu mudah melihatmu menerima serangan itu
tanpa rencana cadangan.
Kenapa kamu begitu mudah memercayaiku?
Bedebah.
Kamu puas telah mengkhianatiku seperti ini?
Kamu merasa puas?
Kamu sungguh tidak punya rasa penyesalan, ya?
Aku tidak merasa lebih baik hanya dengan ini
saat memikirkan ibuku yang tewas karena kamu.
Aku ingin melihatmu merangkak di tanah
selagi memohon kepadaku untuk dibunuh.
Kamu akan sangat menderita dan hanya berakhir saat mati.
Biar kuberi tahu.
Permainan sesungguhnya belum dimulai.
Mulai sekarang semuanya akan lebih menarik.
Tunggu saja.
Apa kamu sudah tahu hasilnya sebelumnya?
Ya.
Baek Si Joon menemuiku.
Si Joon?
Kami akan berinvestasi di Proyek Goryeo.
Itu terlalu mudah.
Kenapa?
Aku mengincar Seo Pil Doo dan Yeo Ji Na.
Aku akan pergi
setelah menyingkirkan mereka.
Itu tidak terdengar terlalu bagus bagiku.
Kedengarannya kamu seperti
memanfaatkan Grup Jubo untuk balas dendam pribadi.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Investasinya akan berlanjut di mana pun aku berada.
Janji tetaplah janji.
Aku tidak tahu itu yang dipikirkan Si Joon.
Menurutku dia akan menjatuhkan Yeo Ji Na lebih dahulu.
Sial.
"Proyek, analisis, investasi, proposal, Yeo Ji Na, kolaborasi"
Kenapa dia?
Ya. Dia lari keluar seperti ingin kabur.
Kupikir dia akan memarahi kita
karena kehilangan investasi HR Corporation, tapi tidak.
Ji Na, kenapa kamu kemari?
Ibu, aku tidak suka Nenek.
Dia selalu jahat kepadaku.
Kenapa Ibu tidak menjaganya? Sudah kubilang bersikap baiklah.
Bicara apa kamu?
Ibu? Kamu gila?
Apa kamu akan merusak hidup Ji Na?
Kenapa kamu bersikap absurd?
Jangan sentuh dia!
Astaga, tulang ekor ibu sepertinya patah.
Kamu sudah gila?
Beraninya kamu membela dia.
Jangan sentuh putriku.
Ayo, Yeol Mae.
Putrinya?
Apa maksudnya?
Ji Na.
Ji Na!
Mimpi aneh macam apa itu?
Kenapa aku sering memimpikan Yeol Mae dan Ji Na?
- Astaga. - Apa?
Mau ke mana? Kita masih berjualan.
- Astaga. - Sial.
Woo Yang, apa kita harus terus mempekerjakan dia?
Suruh dia berhenti bekerja saja.
Jika kita menyuruh dia berhenti, dia akan marah
dan bilang kita sewenang-wenang.
Ini membuatku gila.
Ini sangat menggangguku.
Pemeriksaan gen apa?
Ibu tidak melakukan apa pun. Ibu tidak menggeledah apa pun.
Syukurlah Ibu di sini. Aku memang ingin menelepon Ibu.
Ayo, pergi.
Buku rekeningnya. Ibu masih memilikinya?
Buku rekening?
Kenapa tiba-tiba kita mau pergi?
Baek Si Joon berusaha membunuhku.
Aku akan berkemas seperlunya.
Pergilah ke bank dan tarik uangnya.
Itu...
Maafkan ibu, Ji Na.
Kenapa?
Uangnya
sudah tidak ada.
Apa?
Sebelumnya, aku merasa seperti mengunyah duri,
tapi kini aku merasa bisa memakan hidangan ini juga.
Astaga, sebenarnya kamu belum boleh memakan ini.
Aku merasa tertekan berada di antara dua pasangan.
Aku akan mengisi kekosongan hatiku dengan daging.
Poong Do, kamu yang bayar.
Aku mengendurkan gesperku.
Baiklah. Kosongkan dompetku.
Aku yang traktir.
Heon Jeong dan Chung Yi telah melewati banyak masalah.
Aku akan traktir atas nama cinta dan pertemanan.
Pada hari seperti ini wajib ada bir.
Aku punya izin membuat ini.
Kamu agak bersemangat hari ini.
Ini membuatku mengingat kenangan buruk di Hapjeong-dong.
Ayo!
Ini.
Baiklah.
- Ini dia. - Ayo!
- Mari minum. - Sayang.
Kamu mau menemui Si Joon sekarang?
Dia masih di kantor. Aku ingin bertanya apa rencananya.
Entah dia berbohong atau apa.
Aku ikut.
Tidak. Kita berdua tidak boleh meninggalkan pesta.
Jangan merusak suasana dan tetaplah di sini.
Mungkin kamu bisa bernyanyi.
Apa?
Telepon aku jika terjadi sesuatu. Aku akan langsung datang.
Jumlahnya tidak sedikit. Ibu habiskan itu untuk apa?
Katanya jika ibu berinvestasi tiga juta,
ibu akan dapat 100.000 dolar tiap bulan.
Ibu tidak bisa menolak kesempatan itu.
Ibu.
Ibu bercanda, bukan?
Karena aku jahat dan meremehkan Ibu,
Ibu melakukan ini untuk memberiku pelajaran, bukan?
Ibu juga berharap ini mimpi.
Ibu benar-benar tidak punya sepeser pun, Ji Na.
Ibu.
Begitu punya cukup uang untuk beli tiket ke Amerika,
ibu bisa ke sana dan mencari Pak Kang.
Kita akan dapatkan uangnya kembali lalu melipatkgandakannya.
Itu mustahil!
Sudah kubilang hidupku tergantung pada uang itu!
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana sekarang?
Itu hanya uang. Mustahil hidupmu bergantung pada itu.
Dia menipu ibu dengan mengatakan
gedung bertingkat di Banghwang-ri.
Ibu memang bodoh.
Apa kata Ibu?
Bonghwang-ri?
Proyek ini. Apakah benar ini?
Ya, yang ini. Kamu juga tahu?
Tunggu. Berarti Ibu tidak ditipu?
Seo Pil Doo.
Bedebah itu.
- Ji Na. Kamu mau ke mana? - Berengsek.
Kalau begitu, kita tidak ditipu, bukan?
Seharusnya kamu tidak muncul.
Dasar keparat.
Pada akhirnya, kamu mengkhianatiku.
Pada akhirnya!
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Meski aku berada di tepi jurang,
aku akan melompat dengan menarik kerahmu.
Itu ancaman besar mengingat kamu tidak punya apa-apa lagi.
Seo Pil Doo.
Aku tahu rahasia terbesar yang ingin kamu sembunyikan.
Apa?
Jo
Ji
Hwan.
Apa maksudmu?
Kamu berpura-pura tidak tahu?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Aku tahu dia masih hidup.
Ayah Sim Chung Yi, Jo Ji Hwan!
"Blessing of the Sea"
Jika ayahku masih hidup,
kira-kira di mana dia?
Pasti ada jejaknya.
Mari kita mulai mencari itu.
Kamu sudah tidak berguna lagi.
Kamu berkomplot dengan Baek Si Joon untuk menyingkirkanku, bukan?
Di mana uangku? Kembalikan!
Di mana uangku?
Ini baru awalnya.
Pastikan dia tidak punya pekerjaan atau rumah untuk kembali.
Jeong Yeol Mae adalah putri Ji Na?
Apa Yeol Mae putrimu atau bukan?
Katakan kepada ibu sekarang!
Hentikan!
Jika Si Joon mengetahui itu juga, maka aku benar-benar tamat.
Bagaimanapun, aku harus menutupinya.